商务英语：sure还是certain如何表肯定

商务英语：sure还是certain如何表肯定

【错误表达】

　　The letter makes me sure of his innocence.

【讲解辨析】

　　释义：这封信让我相信他是无辜的。

　　辨析：certain和sure都具有“肯定，确信”的意思，但是certain用于已经确认的事实，强调的`是“客观”，而sure用于本人信赖的事实，侧重于“主观”。这个句子不管说话者是否收到这封信件，他都是无辜的，这是客观事实，不用说话者去评断的。

【正确表达】

　　The letter makes me certain of his innocence.